venerdì 25 marzo 2016

grammatica tedesca - i complementi

grammatica  tedesca - i complementi

complemento oggetto

retto dai verbi transitivi  può essere un sostantivo  o un pronome all' accusativo 

sie hat den Zug versa"umt   ha perso il treno

se in italiano  può essere retto dal partitivo di  in tedesco il sostantivo non è preceduto  da nessun articolo  o è preceduto da etwa o ein wenig (un po')

ich mo"chte  ein wenig Brot

complemento di termine

viene espresso con il dativo

Ich schenke meinem Bruder ein Buch   regalo un libro a mio fratello

complemento di specificazione

determina il nome da cui dipende si esprime con il genitivo

das Haus meines Bruders ist neu           la casa di mio fratello è nuova

se è un nome proprio  un cognome o un nome geografico  può prendere  la -s e precede il sostantivo di riferimento  che perde l'articolo

Klaus  Meyers Anschrift kenne ich nicht    non conosco l'indirizzo di Klaus Meyer

ATTENZIONE

il genitivo viene spesso sostituito dalla preposizione von (di )  + dativo 

die Kleider von Anna

complemento di luogo

se è retto  da una preposizione che può reggere sia l'accusativo  sia il dativo  bisogna distinguere  se si tratta di stato in luogo o moto a o da luogo lo stato viene espresso con il dativo  il moto con l'accusativo

Ich wohne  in  einer hu"bschen  Keinstadt  abito in una graziosa cittadina
ich fahre in eine  hu"bsche Kleinstadt

complemento di tempo

può esprimere tempo determinato o indeterminato

per il tempo determinato  o si usa l'accusativo diretto o una preposizione con dativo

dieses Jahr  fahre ich wieder nach Rimini   quest'anno vado a Rimini

per il tempo determinato  si usa il genitivo

eines Tag wirst auch du  es verstehen  un giorno capirai anche tu

complemento di causa

spesso è retto dalla preposizione wegen (a causa di )  che regge il genitivo nella lingua scritta  in quella parlata viene usato con il dativo

wegen des schleschten Wettern  a causa del cattivo tempo