Grammatica tedesca - discorso diretto

Grammatica tedesca - discorso diretto
 Viene introdotto da due punti ed e'racchiuso tra virgolette inizia sempre con la lettera maiuscola
 Er sagte :"kommt mal her"   lui disse :"su, venite"

Viene usato frequentemente anche sui giornali per renderlo piu' vivo spesso in tedesco invece dell'imperfetto o passato remoto (preterito) si usa il presente storico cioè il presente indicativo accompagnato da  avverbi o congiunzioni  che non lascino dubbi sul tempo dell'azione

als ich di Tu"r aufmache  sehe iche plo"tzlich  den Dieb  vor mir  appena aprii la porta vidi improvvisamente il ladro davanti a me

se nel discorso diretto  si esprime  una condizione reale cioè qualcosa che accadrà  o sta accadendo si usa l'indicativo  se invece si tratta di una condizione  possibile  qualcosa che potrebbe accadere  o che è programmata  si usa il congiuntivo II  o la forma con wu"rde 

wenn wir morgen fahren  haben wir  bestimmt weniger  Verkehr 
se partiremo domani troveremo meno traffico

wenn wir morgen fahren wu"rde  ha"tte wir weniger  Verkehr (aber wir fahren heute )
se partissimo domani troveremmo meno traffico (però partiamo oggi)

grammatica tedesca - i complementi

grammatica  tedesca - i complementi

complemento oggetto

retto dai verbi transitivi  può essere un sostantivo  o un pronome all' accusativo 

sie hat den Zug versa"umt   ha perso il treno

se in italiano  può essere retto dal partitivo di  in tedesco il sostantivo non è preceduto  da nessun articolo  o è preceduto da etwa o ein wenig (un po')

ich mo"chte  ein wenig Brot

complemento di termine

viene espresso con il dativo

Ich schenke meinem Bruder ein Buch   regalo un libro a mio fratello

complemento di specificazione

determina il nome da cui dipende si esprime con il genitivo

das Haus meines Bruders ist neu           la casa di mio fratello è nuova

se è un nome proprio  un cognome o un nome geografico  può prendere  la -s e precede il sostantivo di riferimento  che perde l'articolo

Klaus  Meyers Anschrift kenne ich nicht    non conosco l'indirizzo di Klaus Meyer

ATTENZIONE

il genitivo viene spesso sostituito dalla preposizione von (di )  + dativo 

die Kleider von Anna

complemento di luogo

se è retto  da una preposizione che può reggere sia l'accusativo  sia il dativo  bisogna distinguere  se si tratta di stato in luogo o moto a o da luogo lo stato viene espresso con il dativo  il moto con l'accusativo

Ich wohne  in  einer hu"bschen  Keinstadt  abito in una graziosa cittadina
ich fahre in eine  hu"bsche Kleinstadt

complemento di tempo

può esprimere tempo determinato o indeterminato

per il tempo determinato  o si usa l'accusativo diretto o una preposizione con dativo

dieses Jahr  fahre ich wieder nach Rimini   quest'anno vado a Rimini

per il tempo determinato  si usa il genitivo

eines Tag wirst auch du  es verstehen  un giorno capirai anche tu

complemento di causa

spesso è retto dalla preposizione wegen (a causa di )  che regge il genitivo nella lingua scritta  in quella parlata viene usato con il dativo

wegen des schleschten Wettern  a causa del cattivo tempo

tedesco - costruzioni delle frasi

tedesco - costruzioni delle frasi

soggetto

in relazione con il predicato il soggetto  è la base di ogni frase e di ogni suo ampliamento

Stefan Kam                            Stefano venne

er kam gestern Nachmittag mit dem zug  hier in Mailand an

arrivò ieri pomeriggio con il treno a Milano 

il soggetto è generalmente un sostantivo al nominativo o un pronome  ma può essere anche un infinito con zu  o un'intera frase

mit(zu)machen ist wichtig     partecipare è importante

wer kommen will melde sich          chi vuole venire alzi la mano

il soggetto non compare

nell'imperativo

ruf an         telefona !

in alcune frasi passive se iniziano con un altra parte del discorso 

HeuteAbend wird gefeiert                   stasera si festeggia

predicato

può essere costituito da

un verbo coniugato  in un tempo dei modi finiti

er spricht

ATTENZIONE  nel presente e nell'imperfetto /passato remoto  anche i verbi con prefisso separabile  e i verbi fraseologici  si comportano  come i verbi nei tempi composti del modo finito

sie brachen die Vorstellung ab   interruppero lo spettacolo

un verbo modale +  infinito  semplice o composto  di un verbo comune

de Arbeit muss beginnen il lavoro deve iniziare

una costruzione predicativa 
formata dai verbi copulativi sein (essere)  werden (diventare)  bleiben (rimanere)  scheinen (sembrare) heiBen (chiamarsi)

er ist Studen    è uno studente

sie wird Lehrerin   diventerà insegnante

formata da alcuni verbi riflessivi  reali o apparenti  come sich du"nken (reputarsi)  sich fu"hlen (sentirsi)

er fu"hlt  sich ein Genie

il complemento predicativo

un sostantivo al nominativo o all'accusativo

er ist mein Freund  lui è mio amico
er nennt sich  einen Faulenzen                  si definisce un  pigrone

un sostantivo al genitivo o retto dalla preposizione

sie ist guter Dinge         E' di buon umore
die MaBnahmen sin von groBer Bedeutung   le misure sono di grande importanza

un aggettivo indeclinato o un participio

die Aufgabe ist richtig          il compito è giusto
das Bu"ro ist geo"ffnet          l'ufficio è aperto

un paragone con wie

dieser Junge heiBt wie du    questo ragazzo si chiama come te

una frase secondaria

sie wird was ihren Neigungen entspricht          farà ciò che  risponde alle sue inclinazioni


tedesco - costruzioni delle frasi

 

 

letteratura tedesca - le origini della lingua tedesca

abstammung der deutchen sprache

Die deutsche Sprache ist aus der germanische Sprache  hervorgegangen un diese geho"rt zum indogermanischen arische Sprachstamm
Das Indogermanisce umfaBte  in Europa  folgende Sprachen :
griechisch
lateinisch
albanisch
keltisch
slawisch
litauisch
germanisch

Whrscheinlich um di Mitte des ersten Jahrtausends trennte sich dal Germanische durch die sog "Ersten oder Germanische Lautverschiebung" von Indogermanischen. Diese Lauverschiebung war eine gesetzma"Bige  vera"ndrung innerhalb des Konsonantensystems.
Infolge jahrhundertlanger Wanderungen und der Besiedlung immer neuer Gebiete durch die germanische  Vo"lker  verzweigte sich  dal Germaniche so vielf"altig  daB man su Beginn des 4 Jahrunderts n. Chr. folgende drei Hauptgruppen unterscheiden kann :

OSTGERMANISCH
Die Sprache de Goten Vandalen Burgunden u.a. Nach dem Untergang der Ostgoten in Italien un der Westgoten in Spanien ist sie vo"llig erloschen.
Sie ist uns in der gotischn Sprache durch dei Bibelu"bersertzung des Bischofs Wulfila uberliefert.

NORDGERMANICH
Daraus entwickelten sich das Schwidische Danische  Norwegische und Isla"ndische.

WESTGERMANISCH
Ihm enstammen das Angelsa"chsische (Eglische)m Friesische Holla"ndische und Deutsche.

Das Wort Deutsch (von diot = Volk abgeleitet)  entstand erst im 8 jh zur Zeit Karls des groBen  al Bezeichnung der volkstu"mliche hiemschen Sprache im Gegensatz zum Lateinischen del Sprache del cristlichen Kirche. Dieselbe Bezeichnung wu"rde  spa"ter   auch auf die Bevo"lkerung   u"bertragen
(die diutisken, die dieutischen = die Deutschen) und ist seit dem 11 jh. allgemein gebrau"chlich

Durch di Zweite oder hochdeutsche Lautverschiebung  gliederte sich die deutsche Sprache, die schon verschiedene Mund-arten aufwies, in folgende Hauptgruppen

NIEDERDEUTSCH
Die Sprache des no"rdlichen Deutschland die heute unter del Name Plattdeutsch al Mundart erhalten ist

HOCHDEUTSCH
Die Sprache Su"ddeutschland  die mehrere Mundarten vor allem Oberdeutsch und Mitteldeutsch um faBte und eine  vorherrschende Stelllung  in der Literatur erlangte